Til forsiden Kontakt Udskriv siden Sitemap



Technische Übersetzung deutsch-dänisch - mit handwerklichem Finish

Billige Übersetzungen sind in der Regel schlechte Übersetzungen, weil dem Übersetzer die notwendige Qualifikation und die Einsicht in die Materie fehlt. Die besondere Herausforderung bei der Übertragung von Fachtexten in eine andere Sprache ist es, den Inhalt zu verstehen und ihm einen adäquaten sprachlichen Ausdruck zu verleihen. Die Qualität des Ergebnisses ist abhängig vom technischen Fachwissen, der linguistischen Kompetenz und dem Gespür des Übersetzers für die jeweilige Textsorte.

Ich arbeite mit modernen, branchenüblichen CAT-Tools (CAT = Computer-aided Translation) - eine ideale Ergänzung des menschlichen Gehirns. CAT-Systeme gewährleisten einen rationellen Arbeitsprozess und terminologische Konsequenz - beides unschätzbare Vorteile für den Kunden.

Neben technischen Texten übersetze ich auch andere Textarten wie Geschäftsbriefe und Werbetexte - sowohl vom Deutschen ins Dänische als auch umgekehrt. In beiden Fällen wende ich das Vier-Augen-Prinzip an: Jeder Text wird einer Endkontrolle durch einen Kollegen unterzogen, der die Zielsprache als Muttersprache hat.

Bei der Berechnung des Preises für meine Übersetzungen gehe ich in erster Linie von der Anzahl der Wörter des Quelltextes aus. Der Gesamtpreis hängt aber auch von der Komplexität des Textes, der Anzahl der Textbaustein-Wiederholungen und dem Datei-Format ab. So ist die Arbeit mit rtf- oder Word-Dokumenten beispielsweise erheblich weniger aufwändig als mit Papierausdrucken, und der Wortpreis für eine touristische Broschüre liegt in der Regel unter dem einer Chemikalientabelle. Bei speziellen Themengebieten strebe ich eine enge Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber an, um auf die firmenspezifische Terminologie und den Stil des Auftraggebers eingehen und technische Fragen klären zu können.

Nehmen Sie Kontakt mit mir auf, ich unterbreite Ihnen gerne ein konkretes Angebot.


 


GERMANN tekst & sprog | Linkager 14 | DK-7300 Jelling | Tlf.: +45 7587 2856 | E-mail: germann@jellingnet.dk